Перевод мой, коротко.
Министерство экономики призывает коммунальные службы «демонтировать» газовую сеть — и встречает массовое сопротивление. Вместо сноса поставщики энергии призывают к переходу на водород. Государственный секретарь Патрик Грайхен называет это «мечтой».
Согласно сообщениям, федеральное правительство планирует снести газораспределительную сеть Германии. Патрик Грайхен, статс-секретарь Федерального министерства экономики Роберта Хабека (Зеленые), как говорят, попросил представителей коммунальных служб на мероприятии на прошлой неделе начать планирование «демонтажа» сети.
Грайхен сослался на график декарбонизации экономики. «Конечно, в 2045 году газа в сетях больше не будет», — сказал, по словам участников, госсекретарь, ранее возглавлявший аналитический центр Agora Energiewende. Работа индивидуальных обогревателей с экологически нейтральным водородом в качестве заменителя природного газа — это «мечта».
Если Федеральное министерство экономики осуществит свои планы, это будет радикальным сокращением нынешней структуры энергоснабжения Германии, сравнимым с поэтапным отказом от атомной энергетики и прекращением производства электроэнергии на угле. До сих пор энергетика исходила из того, что газопроводы будут продолжать использоваться и будут постепенно переводиться на транспортировку экологически нейтральных видов топлива, таких как водород, биогаз и синтетический метан.
(
Читать дальше )